1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[jeu de musique à thème]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[les épées tintent]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[le tonnerre gronde]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la musique se termine]
5
00:00:52,225 --> 00:00:54,227
[les grenouilles coassent]
6
00:01:02,903 --> 00:01:04,988
[bourdonnement]
7
00:01:04,988 --> 00:01:06,823
OK, le dîner est prêt.
8
00:01:06,823 --> 00:01:07,991
Whoo-hoo!
Ouais!
9
00:01:07,991 --> 00:01:10,076
Je meurs de faim.
Maintenant, accroche-toi
vos fesses.
10
00:01:10,076 --> 00:01:11,995
[Hop Pop]
Boum ! Bâton surprise !
11
00:01:11,995 --> 00:01:13,079
[tous soupirent]
12
00:01:13,079 --> 00:01:14,998
Hop Pop,
ce n'est pas de la nourriture.
13
00:01:14,998 --> 00:01:18,168
Mais je ne te l'ai pas dit
quelle est la surprise.
14
00:01:18,168 --> 00:01:20,253
[tous halètent]
Très bien,
il n'y a pas de surprise.
15
00:01:20,253 --> 00:01:22,255
‐[tous gémissent]
-Désolé, les enfants.
16
00:01:22,255 --> 00:01:25,383
Ce voyage a été
plus longtemps que prévu,
et nous n'avons plus de nourriture.
17
00:01:25,383 --> 00:01:27,594
Pas de nourriture, hein ?
18
00:01:27,594 --> 00:01:29,846
C'est quoi
pensez-vous que la plèbe.
[mordille]
19
00:01:29,846 --> 00:01:31,514
[grognements]
Tout cela est de ma faute.
20
00:01:31,514 --> 00:01:34,476
Je vous ai traînés ici pour
trouve comment me ramener à la maison,
21
00:01:34,476 --> 00:01:36,978
et maintenant nous sommes tous
je vais mourir de faim.
22
00:01:36,978 --> 00:01:38,313
[tous rient]
23
00:01:38,313 --> 00:01:40,148
Nous n'allons pas
mourir de faim.
24
00:01:40,148 --> 00:01:41,566
C'est notre chance
trouver de la nourriture
25
00:01:41,566 --> 00:01:44,069
comme la nature l'a prévu...
comme chasseurs.
26
00:01:44,444 --> 00:01:46,196
Des chasseurs, hein ?
27
00:01:50,825 --> 00:01:52,994
[rire]
28
00:01:57,165 --> 00:01:57,999
[rire]
29
00:01:59,042 --> 00:02:00,460
[gémissant]
Je suis en train de mourir.
30
00:02:01,086 --> 00:02:02,462
J'ai fourni.
31
00:02:02,462 --> 00:02:04,172
Maintenant, nourrissez-vous !
32
00:02:04,172 --> 00:02:06,049
[tous en train de grignoter]
33
00:02:06,049 --> 00:02:07,592
[riant]
34
00:02:07,592 --> 00:02:12,055
[rire]
Les gars, laissez-moi la chasse.
35
00:02:12,055 --> 00:02:14,224
Quoi ?
C'est sorti
de nulle part.
36
00:02:14,224 --> 00:02:15,976
Vous le faites, les gars
tant pis pour moi.
37
00:02:15,976 --> 00:02:17,978
Laisse-moi faire quelque chose
pour vous, pour changer.
38
00:02:17,978 --> 00:02:20,981
Ouh ! Je peux lui apprendre
chasser par la voie Plantaire,
Hop Pop.
39
00:02:20,981 --> 00:02:22,107
Tout comme tu me l'as appris.
40
00:02:22,107 --> 00:02:25,360
Hum, d'accord,
mais vous avez besoin tous les deux
être prudent.
41
00:02:25,360 --> 00:02:27,195
Nous ne sommes pas dedans
la vallée plus.
42
00:02:27,195 --> 00:02:30,573
Qui sait
quels dangereux prédateurs
pourrait-il se cacher ?
43
00:02:30,573 --> 00:02:33,243
Ils pourraient être toxiques
ou ils pourraient être médiums.
44
00:02:33,243 --> 00:02:35,245
Ils pourraient être toxiques
et psychique.
45
00:02:35,245 --> 00:02:36,788
Vous ne savez pas !
46
00:02:36,788 --> 00:02:38,581
Waouh ! Waouh !
Hop Pop, ça va.
47
00:02:38,581 --> 00:02:40,125
Anne, tu es prête à chasser ?
48
00:02:40,125 --> 00:02:42,460
Je suis tellement excité.
Ça va être génial.
49
00:02:42,460 --> 00:02:44,087
Ce n'est pas génial.
50
00:02:44,087 --> 00:02:45,588
[mignotant]
51
00:02:45,588 --> 00:02:48,174
Pouah ! Je pensais à la chasse
C'était censé être cool.
52
00:02:48,174 --> 00:02:51,553
Conquérir la nature et tout ça.
Ne pas manger de boue.
53
00:02:51,553 --> 00:02:53,179
[mordille, crache]
54
00:02:53,179 --> 00:02:55,348
Conquérir la nature ?
Oh non, non.
55
00:02:55,348 --> 00:02:58,518
La chasse, c'est
devenir un
avec la nature.
56
00:02:58,518 --> 00:03:00,770
Quoi?
Euh, est-ce que moi au moins
avoir une arme sympa ?
57
00:03:00,770 --> 00:03:03,606
Une arbalète ?
Kunaï ? Une arbalète
qui tire du kunai ?
58
00:03:03,606 --> 00:03:06,401
Les armes sont pour les barbares.
59
00:03:06,401 --> 00:03:10,196
Maintenant alors,
chasser la voie plantaire
comporte trois étapes principales.
60
00:03:10,196 --> 00:03:12,240
La première, suivez votre proie.
61
00:03:12,240 --> 00:03:14,868
Le sol est un buffet d’indices.
62
00:03:14,868 --> 00:03:18,121
[mordille] Oh, oh !
Je pense que je reçois quelque chose.
63
00:03:18,121 --> 00:03:19,122
Par ici.
64
00:03:20,206 --> 00:03:23,001
Ha! Mmmm. Blap. Mmmm. Mmmm.
65
00:03:23,960 --> 00:03:26,296
[bruissement]
66
00:03:26,296 --> 00:03:28,173
[couine, renifle]
67
00:03:30,008 --> 00:03:31,968
Tu vois, Anne ?
La nature fournit.
68
00:03:31,968 --> 00:03:35,138
Nous avons trouvé des grognements.
Ils sont censés
être délicieux.
69
00:03:35,138 --> 00:03:38,641
Deuxième étape,
utilisez votre environnement.
70
00:03:38,641 --> 00:03:39,642
Hmm.
71
00:03:42,020 --> 00:03:43,563
Parfait.
72
00:03:43,563 --> 00:03:46,816
Et maintenant c'est l'heure de la finale
et l'étape la plus importante
73
00:03:47,192 --> 00:03:49,486
la danse.
74
00:03:50,278 --> 00:03:52,238
Danse?
Que veux-tu dire par
75
00:03:52,238 --> 00:03:55,450
Oh, mon Dieu.
Vous vous moquez de moi.
76
00:03:55,450 --> 00:03:58,078
Cette danse a été
dans notre famille depuis des générations.
77
00:03:58,078 --> 00:03:59,579
Surveille-moi attentivement.
78
00:03:59,579 --> 00:04:02,874
Il est conçu pour attirer à la fois
et désorienter.
79
00:04:03,792 --> 00:04:04,959
[hurlement]
80
00:04:04,959 --> 00:04:06,836
[les tambours battent]
81
00:04:06,836 --> 00:04:09,339
[tous crient]
82
00:04:10,882 --> 00:04:12,967
[grognement]
83
00:04:15,136 --> 00:04:17,597
[grognements, gémissements]
Oh, mon garçon.
84
00:04:17,597 --> 00:04:22,143
D'accord, ça suffit.
Je pense que je peux très bien chasser
sans une petite danse amusante.
85
00:04:22,143 --> 00:04:25,355
Il n'y a rien de drôle
à propos du Plantaire sacré
danse de chasse, Anne.
86
00:04:25,355 --> 00:04:27,524
En plus, je pensais
tu aimais danser.
87
00:04:27,524 --> 00:04:30,443
Eh bien, ouais,
quand il y a de la musique
et une piste de danse.
88
00:04:30,443 --> 00:04:32,153
Je veux dire,
est-ce même nécessaire ?
89
00:04:32,153 --> 00:04:34,197
Ces petits gars
ça a l'air assez facile
attraper.
90
00:04:34,197 --> 00:04:36,366
je ne pense même pas
ils ont un cerveau.
[hurlement]
91
00:04:36,366 --> 00:04:39,702
Toutes les proies ne le seront pas
aussi simple que des bouchées.
Mais ce n'est pas le sujet.
92
00:04:39,702 --> 00:04:43,123
La chasse, c'est se connecter
à l'harmonie de la nature.
93
00:04:43,123 --> 00:04:45,250
Laissez son rythme vous traverser.
94
00:04:45,250 --> 00:04:47,043
Entends-tu les tambours, Anne ?
95
00:04:47,043 --> 00:04:50,255
Pouvez-vous les entendre jouer
le rythme de la chasse ?
96
00:04:50,255 --> 00:04:53,174
Non. Maintenant, séparons-nous
et attraper le double
la bouffe.
97
00:04:53,174 --> 00:04:55,426
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai des yeux de faucon.
98
00:04:55,426 --> 00:04:56,344
Anne !
99
00:04:57,720 --> 00:04:59,180
J'ai totalement vu ça.
100
00:04:59,180 --> 00:05:01,933
[soupir] Très bien.
Fais juste attention, d'accord ?
101
00:05:01,933 --> 00:05:03,852
Nous ne savons toujours pas
ce qu'il y a ici.
102
00:05:04,686 --> 00:05:07,355
[grognant]
103
00:05:07,355 --> 00:05:09,941
Oh, mec,
allons-nous nous régaler ce soir.
104
00:05:12,193 --> 00:05:13,361
[rires]
[hurlement]
105
00:05:13,361 --> 00:05:15,613
"La danse, Anne." Ha!
106
00:05:15,613 --> 00:05:19,075
Tu sais ce qui est mieux
qu'une danse ridicule ?
Un bâton.
107
00:05:19,075 --> 00:05:21,202
Il est temps de faire un satay de bousculade.
108
00:05:21,911 --> 00:05:23,121
[Les plantaires crient]
109
00:05:23,121 --> 00:05:24,622
Quoi... Les gars !
110
00:05:25,707 --> 00:05:26,958
[halètement]
111
00:05:26,958 --> 00:05:30,044
[Anne] Brin ? Hop-Pop ? Polly ?
112
00:05:30,044 --> 00:05:32,046
[gazouillis]
Hé, hé, hé, ma fille.
113
00:05:32,046 --> 00:05:33,423
Chut. Bessie.
[gazouillis]
114
00:05:33,423 --> 00:05:35,341
Où est la famille ?
[le monstre grogne]
115
00:05:35,341 --> 00:05:36,676
[halètement]
116
00:05:39,053 --> 00:05:42,765
[rugit, grogne]
[tous crient]
117
00:05:42,765 --> 00:05:44,475
C’est sorti de nulle part.
118
00:05:44,475 --> 00:05:46,728
Attention, Anne.
Cela pourrait encore
être médium.
119
00:05:46,728 --> 00:05:48,146
Je suis trop mignon pour mourir !
120
00:05:48,146 --> 00:05:49,272
Les gars!
121
00:05:49,272 --> 00:05:51,816
[tous crient]
122
00:05:51,816 --> 00:05:53,109
Mon biscuit.
123
00:05:56,237 --> 00:05:58,198
Bon sang, Polly.
Accusateur de nourriture.
124
00:06:00,200 --> 00:06:01,951
[halètement] Ça a laissé une trace.
125
00:06:01,951 --> 00:06:04,370
Les instincts de super chasseresse s'engagent.
126
00:06:04,370 --> 00:06:06,206
Je peux tout à fait faire ça.
127
00:06:06,206 --> 00:06:08,208
Ouais, je... je ne peux pas faire ça.
128
00:06:08,208 --> 00:06:10,126
[l'oiseau crie]
[le loup hurle]
129
00:06:10,126 --> 00:06:13,838
[soupirs]
La piste est partie
complètement froid.
130
00:06:13,838 --> 00:06:16,424
Sprig avait raison.
Je ne sais pas ce que je fais.
131
00:06:16,424 --> 00:06:18,635
Si seulement il était là avec moi.
132
00:06:18,635 --> 00:06:20,470
[Brin] Anne !
Hein ?
133
00:06:20,470 --> 00:06:22,055
[halètement]
134
00:06:22,055 --> 00:06:25,183
Suivez le vrai chemin
du chasseur.
135
00:06:25,183 --> 00:06:28,937
Brin!
Sainte vache, es-tu morte ?
Est-ce ton fantôme ?
136
00:06:28,937 --> 00:06:32,315
Quoi? Non, le vrai brin
est toujours là
et a besoin de votre aide.
137
00:06:32,315 --> 00:06:35,735
Moi? je suis plus susceptible
un stress induit
hallucinations.
138
00:06:35,735 --> 00:06:38,738
Donc ce que tu dis c'est
J'ai finalement craqué.
[la cloche sonne]
139
00:06:38,738 --> 00:06:42,033
Eh bien, tant que
pendant que vous aidez.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
140
00:06:42,033 --> 00:06:44,494
Suivez les étapes.
141
00:06:44,494 --> 00:06:45,787
Droite. Les étapes.
142
00:06:45,787 --> 00:06:47,372
C'était quoi le premier déjà ?
143
00:06:47,372 --> 00:06:49,999
[gémissements]
Suivez votre proie, Anne !
144
00:06:49,999 --> 00:06:52,001
C'est vrai, c'est vrai. Piste.
145
00:06:52,001 --> 00:06:53,920
Comment puis-je effectuer un nouveau suivi ?
Pouah, ouais.
146
00:06:53,920 --> 00:06:55,505
Sent la saleté, Anne.
147
00:06:55,505 --> 00:06:57,006
Oh, c'est vrai.
J'ai compris. J'ai compris.
148
00:06:57,006 --> 00:06:59,050
[renifle]
Maintenant, goûtez-le.
149
00:06:59,050 --> 00:07:01,427
[bâillons]
Par tous les moyens,
prends ton temps.
150
00:07:01,427 --> 00:07:04,639
Nous sommes seulement à propos
être mangé par un...
créature horrible !
151
00:07:04,639 --> 00:07:06,307
Ok, je goûte,
Je goûte.
152
00:07:07,058 --> 00:07:08,393
[bâillons]
153
00:07:08,393 --> 00:07:10,603
Brin, qu'est-ce que c'est
le but de ceci
154
00:07:10,603 --> 00:07:11,688
Attendez une minute.
155
00:07:11,688 --> 00:07:13,314
[mignotant]
156
00:07:13,314 --> 00:07:16,150
Je goûte quelque chose.
Je reçois... [gorgées]
157
00:07:16,150 --> 00:07:19,153
Les biscuits de Polly ! [halètement]
Ce qui veut dire que c'est par ici.
158
00:07:19,153 --> 00:07:20,780
Tu le fais, Anne !
159
00:07:20,780 --> 00:07:23,908
Avec toi qui me guide,
nous pourrions peut-être simplement
pour réussir ça.
160
00:07:23,908 --> 00:07:26,077
Maintenant allez,
Branche d'hallucination.
161
00:07:26,077 --> 00:07:29,414
♪ Quand la chasse est ouverte
Et la lune est haute ♪
162
00:07:29,414 --> 00:07:31,624
♪ Vous pouvez chasser la chasse ♪
[hurle]
163
00:07:31,624 --> 00:07:34,961
♪ Seulement si vous essayez
Mais tu ferais mieux de te dépêcher
Car le moment est proche ♪
164
00:07:34,961 --> 00:07:36,963
♪ Parce que si tu n'écoutes pas
À Brin ♪
165
00:07:36,963 --> 00:07:41,593
♪ Ta famille va mourir ♪
166
00:07:41,593 --> 00:07:44,137
Il faut vraiment que tu arrêtes ça.
♪ D'accord ♪
167
00:07:45,555 --> 00:07:46,556
[halètement]
168
00:07:51,102 --> 00:07:52,979
[grogne]
169
00:07:52,979 --> 00:07:55,064
[grognement]
[haletant]
170
00:07:55,064 --> 00:07:57,025
Que diable
c'est quand même ce truc ?
171
00:07:57,025 --> 00:08:01,154
C'est un scorpaleo, Anne.
Moitié scorpion, moitié lion.
172
00:08:01,154 --> 00:08:04,157
Scorpaleo ?
C’est un horoscope foiré.
173
00:08:04,157 --> 00:08:05,366
D'accord, nous n'avons pas beaucoup de temps.
174
00:08:05,366 --> 00:08:07,785
Pense. Quelle était la deuxième étape ?
175
00:08:07,785 --> 00:08:09,412
[les deux] Utilisez votre environnement !
176
00:08:09,996 --> 00:08:13,166
[rugit, grogne]
177
00:08:13,166 --> 00:08:15,376
-J'aurais dû
mangé plus de biscuits !
‐[tous deux criant]
178
00:08:15,376 --> 00:08:17,128
Ok, je suis à court
du temps ici.
179
00:08:17,128 --> 00:08:18,921
Eh bien, et si
me donner un coup de main ?
180
00:08:18,921 --> 00:08:21,924
Pensez à quoi
tu viens de dire.
Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
181
00:08:23,134 --> 00:08:24,969
Voilà, c'est fait.
D'accord, quelle est la prochaine étape ?
182
00:08:24,969 --> 00:08:27,347
Oh, tu sais
ce qui vient ensuite.
183
00:08:27,347 --> 00:08:29,682
La danse.
184
00:08:29,682 --> 00:08:31,643
[grognements] D'accord,
mais juste pour cette fois
185
00:08:31,643 --> 00:08:33,269
parce que j'aime
vous les gars, beaucoup.
186
00:08:33,269 --> 00:08:35,063
[grogne]
[grognements]
187
00:08:35,063 --> 00:08:36,314
[grognements]
188
00:08:36,314 --> 00:08:37,315
[grogne]
189
00:08:38,524 --> 00:08:40,026
‐[rugissements]
‐[cris]
190
00:08:40,026 --> 00:08:41,736
[Anne] Hé, boule de poils !
191
00:08:42,862 --> 00:08:43,946
[tous] Anne !
192
00:08:43,946 --> 00:08:46,074
‐[grogne doucement]
‐[inspire]
193
00:08:48,159 --> 00:08:49,952
[un doux grognement continue]
194
00:08:51,120 --> 00:08:53,081
‐[grogne]
-Euh, ça ne marche pas.
195
00:08:53,081 --> 00:08:55,583
C'est parce que
tu ne crois pas.
196
00:08:55,583 --> 00:08:57,877
Tu dois ressentir
la musique.
197
00:08:57,877 --> 00:08:59,754
Il n'y a pas de musique.
198
00:08:59,754 --> 00:09:02,548
‐[grognant]
‐[criant]
199
00:09:02,548 --> 00:09:04,592
Ça y est !
Vous devez les sauver.
200
00:09:04,592 --> 00:09:07,053
Moi! Nous! Eux!
C'est déroutant !
201
00:09:07,053 --> 00:09:09,222
Tu as raison.
Je dois faire ça.
202
00:09:12,642 --> 00:09:17,689
[Sprig] Écoute, Anne.
Écoutez le rythme
de la nature tout autour de vous.
203
00:09:17,689 --> 00:09:20,483
[l'eau éclabousse en rythme]
204
00:09:20,483 --> 00:09:24,570
[les tambours battent en rythme]
205
00:09:24,570 --> 00:09:27,949
[Sprig] C'est tout.
Laissez-le s'emparer de vous.
206
00:09:29,075 --> 00:09:30,868
[les tambours continuent de battre]
207
00:09:33,037 --> 00:09:35,123
[grogne doucement]
208
00:09:38,084 --> 00:09:39,502
Je suis les feuilles.
209
00:09:39,502 --> 00:09:41,713
Je suis la rosée du matin.
210
00:09:43,715 --> 00:09:47,051
Je suis... Le Chasseur !
211
00:09:47,510 --> 00:09:48,928
[grognement]
212
00:09:51,848 --> 00:09:53,141
[les tambours continuent de battre]
213
00:09:56,144 --> 00:10:00,523
Oui, tu le fais !
C'est tellement beau.
214
00:10:01,190 --> 00:10:02,442
[grognements]
215
00:10:09,157 --> 00:10:10,450
[grogne]
216
00:10:13,286 --> 00:10:14,620
[rugit]
217
00:10:17,165 --> 00:10:18,708
[le monstre miaule]
218
00:10:19,625 --> 00:10:21,586
Tu l'as fait, Anne !
Vous l'avez fait !
219
00:10:21,586 --> 00:10:23,796
-Quoi?
‐[le monstre grogne]
220
00:10:23,796 --> 00:10:27,008
Whoo-hoo! Je l'ai fait !
J'ai dansé devant ton visage.
221
00:10:27,842 --> 00:10:29,761
[grogne]
222
00:10:29,761 --> 00:10:32,889
Oups ! Je dois y aller.
Allez, famille,
allons-y.
223
00:10:32,889 --> 00:10:35,099
Vous l'avez.
Pas besoin de me le dire deux fois.
224
00:10:35,099 --> 00:10:36,184
[le monstre rugit]
225
00:10:41,647 --> 00:10:43,191
[gazouillis]
226
00:10:47,570 --> 00:10:49,071
[gazouille tristement]
227
00:10:49,071 --> 00:10:51,199
[tous rient]
[gazouille avec enthousiasme]
228
00:10:51,199 --> 00:10:52,575
Tu l'as fait, Anne !
229
00:10:52,575 --> 00:10:55,328
C'était le meilleur
la danse du chasseur
J'en ai déjà vu.
230
00:10:55,328 --> 00:10:57,330
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
231
00:10:57,330 --> 00:10:59,540
J'ai entendu la musique, Sprig.
232
00:10:59,540 --> 00:11:02,210
Je me sentais un avec la nature.
233
00:11:02,210 --> 00:11:04,128
Vous aviez raison.
234
00:11:04,128 --> 00:11:06,088
Et toi aussi, mon pote.
235
00:11:10,218 --> 00:11:12,053
Euh, qui es-tu
parler à ?
236
00:11:12,053 --> 00:11:13,012
Pas important.
237
00:11:13,012 --> 00:11:15,306
[le hibou hulule]
238
00:11:16,140 --> 00:11:21,187
[vrombissement mécanique]